The cache is supposed to take note of the `POLLEN` environment variable, but due to the spurious `string-downcase` here, was instead looking at `pollen`, which is a different key on case-sensitive systems. Windows environment variables are not case-sensitive, but it seems Racket’s `getenv` function will handle the case conversion as needed.
Matthew Butterick